Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Ho capito, non ti va di parlare.
- Episodio 11 -
Sono ferito.
Molto.
Ho l'occhio ferito, il labbro ferito e sto anche sanguinando.
Ma tu non puoi vedermi.
Anzi...
Non vuoi neppure provare a vedermi.
Perché hai paura dell'intervento.
Trascuri sia i tuoi occhi che il tuo tumore.
Perché sei ferito?
Dove sei ferito?
Non vuoi vedermi, vero?
Quando mi hai detto che volevi vedermi, stavi mentendo, non è così?
Sì, stavo mentendo.
Sei soddisfatto adesso?
No!
Non sono affatto soddisfatto!
Sono solo stanco delle tue bugie.
Ecco perché me ne andrò da qui.
Perché sei venuto qui?
Avevi pianificato tutto questo sin dall'inizio?
No.
Non avevo pianificato tutto questo, ma...
se avessi saputo che saresti stata tanto egoista,
non avrei neppure messo piede qui.
Adesso, me ne pento.
Cosa vuoi da me?
Che tu dica che vuoi vivere.
Che tu abbia voglia di vivere.
Che cosa cambierebbe?
Non potrò mai vivere.
Pensi che non voglia vederti?
No è così! Voglio vederti!
Voglio vederti dal primo momento che sei venuto qui.
E allora?
Non accadrà mai.
Anche io...
ho paura di morire.
Perché mi fai sentire sempre più debole?
Perché mi fai venire sempre più voglia di vivere?
Voglia di vivere?
No.
Io non voglio vivere.
Dove vai?
Fermati, non andartene. Parla con me.
Aiutami.
Aiutami!
Young, lascialo andare.
Non andartene.
Non andartene!
Non andartene. Parliamo!
Fermati!
Oppa, non andartene!
Oppa!
Mamma!
Oppa!
Mamma!
Oppa!
Sali.
Dopo due passi, trovi la portiera aperta.
Sali, Young.
Ecco i tuoi vestiti. Le scarpe sono vicino ai tuoi piedi.
Allaccia la cintura di sicurezza.
Stronzo.
Se non fossi cieca,
non avrei lasciato correre tanto facilmente.
Dove stiamo andando?
Smettila, ho paura.
Sono disabile.
Sono disabile! Smettila!
Ho paura!
Cosa stai facendo?
Che fai?
Raccolgo le prove.
Oggi è il giorno in cui ti ho abbandonato.
Porta queste foto nella camera segreta
e se un giorno riuscirai a vedere, guardale.
Altrimenti, se sarai ancora cieca, non dimenticarti questo momento.
Ti ho abbandonata.
Vuoi creare dei bei ricordi con me, mentre sei ancora viva?
Scordatelo.
Non pensi a come mi sentirò quando tu non ci sarai più, eh?
Se avrò nostalgia di te,
se mi mancherai,
se vorrò toccarti...
Non te ne importa nulla.
Perché tu morirai e per te conta solo questo.
Se avessi saputo un po' prima quanto tu fossi ingrata,
non avrei mai cucinato con te,
non avrei mai ascoltato il suono dei rami ghiacciati,
non ti avrei mai abbracciata.
Tutti questi dolorosi e indimenticabili momenti...
non li avrei mai vissuti.
Per tutto questo tempo, se tu hai voluto creare dei bei ricordi solo per morire,
adesso io voglio crearne altri per vivere.
Perché io...
vivrò!
Se avrò solo ricordi dolorosi di te,
allora, sarà facile dimenticarti, una volta che sarai morta.
Ecco perché lo sto facendo.
Perché io voglio vivere!
Anche senza di te...
Anche senza di te,
io devo vivere in questo mondo schifoso!
Vai a dormire.
Non dormiamo insieme?
Te l'ho detto.
Fino a quando non avrai voglia di vivere,
non dormiremo insieme.
Ti do 100 giorni, a partire da oggi.
Sappilo.
Quello con la malattia terminale sei tu, non Young.
Pensa prima a vivere e poi si vedrà.
Cosa ti avevo detto? Avremmo vinto di sicuro!
Scotta, scotta! Tutto bene?
Va bene baciare così un fratello, vero?
A lei piaci solo perché sei suo fratello.
Se scoprisse che in realtà non è così, metterebbe fine a tutto.
[Voglio vivere]
Che naso pronunciato...
L'altezza di mio fratello...
Uno...
due...
tre...
quattro...
otto...
nove...
Wow!
Ma il numero di codice fiscale è differente.
L'Oh Soo che sta cercando lei, non è stato nel nostro orfanotrofio.
Qui c'è stato un altro Oh Soo di un anno più grande.
È lui il vero fratello.
È morto un anno e tre mesi fa in un incidente automobilistico.
L'ospedale ha rilasciato il certificato di morte, ma non è stato depositato presso il comune.
Guardandolo attentamente, si direbbe subito che si tratta di lui.
Hai ragione. È identico alla foto che mi hai mostrato prima.
Oh mamma...
Mi Ra ha sentito tutto!
Mi Ra! Mi Ra!
Per ora, fingi di non sapere nulla.
Sai che Young
si è aperta molto con Oh Soo, vero?
Sì.
Sono Lee Myung Ho.
I problemi con quella donna riguardano il passato e Young sa già tutto.
Non potete ricattarmi.
L'Oppa che conosce Lee Seul vuole che lo ripaghi dopodomani.
Dove trovo 5 milioni di won in due giorni?! Dove?!
Ehi, Jin Sung, dove vai?
Devi pulire!
Non ci aiuti con il negozio?
[Oh Soo hyung]
Non ti preoccupare, è tutto risolto.
Un Oppa che conosco è venuto ed ha pagato i danni.
Cosa voleva dire?
Infatti.
Lee Seul...
Sul serio?
Ti ho mai preso in giro?
Young!
Ho trovato una brava dottoressa che può salvarti.
Lei può operarti.
Se ti opererà lei...
riuscirai a vivere.
Ci vediamo stasera.
[Orfanotrofio Speranza]
5 giorni in meno.
Questo è il prezzo che dovrai pagare, se vuoi che mia sorella curi Young.
Voglio anticipare il giorno della tua morte di 5 giorni.
Che c'è?
Non ti sta bene?
Vuoi vivere qualche giorno in più?
D'accordo.
Quindi, scalando 5 giorni dai 24 che ti restavano...
Hai 19 giorni di tempo.
2 settimane e 5 giorni, giusto?
Pensi di riuscire ad avere i soldi fino ad allora?
Io scommetto di no.
Dal momento che stai pensando solo a queste stupidaggini, vero?
Non ti senti in colpa verso Hee Joo?
No.
Neanche un po'.
Perché no?
Fossi in te, mi sentirei in colpa.
Ti sei dimenticato di Hee Joo e stai amando un'altra.
Al tuo posto mi sentirei parecchio in colpa.
Hyung, forse per te sarebbe così.
Perché tu...
reagisci sempre in ritardo.
Rimpiango solo di non averla salutata per l'ultima volta, prima di morire,
di non averle detto di riposare in pace e di averla lasciata andare.
Rimpiango solo di aver gettato via la mia vita, usando la sua morte come scusa.
Non hai voluto neanche il suo bambino.
E per questo...
mi dispiace tantissimo.
Ma Hee Joo avrebbe capito.
Perché lei era fatta così.
Capiva sempre gli altri.
Lei...
è la donna che noi abbiamo amato.
Non fare di lei una persona superficiale come te.
Dovrei regalarlo al direttore del club?
Ottima idea!
Puoi comprarlo anche a me?
Pure io voglio fare un regalo al mio ragazzo.
Quindi, chi sarebbe questo Oppa che conosci?
Solo un Oppa.
Giusto, Jin Mi?
Ehi! E io che ne so!
Sto con te solo perché lui è pieno di soldi.
Lei ha solo...
Unni, che ti prende? Eh?
Resta giù.
[Black Jack oppa]
Sì, Lee Seul.
Che c'è? Hai bisogno di altri soldi?
Non stai un po' esagerando?
Ah! Come sta Moo Chul oppa?
Moo Chul hyung sta bene.
Perché me lo chiedi?
Ti promettiamo che non lo faremo più.
Mai più!
Aveva detto che avremmo potuto spendere tutti i soldi che volevamo, senza coinvolgere Jin Sung.
E Moo Chul aveva detto che avrebbe fatto pagare ad Oh Soo i soldi spesi da noi, perciò...
Unni, non lo faremo mai più. Ci disp...
Non lo faremo mai più.
Avete già fatto tutto.
Siete andate a fare shopping anche oggi, no?
Anche questi soldi...
Ehi, stupide, avete idea di quanti soldi avete speso?!
E tu pensi di poter distruggere così la tua vita, solo perché non puoi andare all'università?
Avete almeno una coscienza? Eh?
Quando crescerete?
Quando crescerete?! Quando!
Quando crescerete!
Allora, togliamo altri 5 giorni.
Se vuoi che il debito di Jin Sung diventi tuo,
anticipiamo la data della tua morte di 5 giorni.
Mi sembra che tu abbia già deciso di morire.
19 giorni o 14 sono la stessa cosa.
D'accordo.
Ma non coinvolgere più Jin Sung e Hee Sun.
Che ne pensi?
Ok. Non avevo comunque intenzione di usare ulteriormente Jin Sung.
Ma quello che mi preoccupa è il Presidente Kim.
I soldi sono i suoi.
Lascia che ti dia un consiglio come amico
Smettila di perdere tempo con Hee Sun e Jin Sung.
Se finiranno anche loro nel mirino del Presidente Kim, morirete tutti insieme.
Grazie del consiglio.
Allora, ci vediamo tra 2 settimane.
Ogni singolo giorno è prezioso. Sei impazzito?
Non dire nulla a Jin Sung.
Almeno così lui sarà fuori dai guai. Non è male come accordo.
Dong Il ha scoperto una cosa sulla Segretaria Wang.
Sua sorella possiede numerosi edifici sparsi per la città.
Dimmi, Hyung.
Dong Il, grazie per tutto quello che hai fatto,
ma non occorre che tu vada oltre.
Chiamo la polizia.
Se la chiami, considerami già morto.
Restane fuori anche tu.
Non intrometterti più nei fatti miei.
Ehi...
Oh Soo!
Oh Soo! Oh Soo!
Ehi, Park Jin Sung, dove sei?
Sto andando da Dong Il hyung.
Incastrerò la Segretaria Wang e salderò anche il mio debito.
Ehi, brutto idiota, ti sembra questo il problema, adesso? Oh Soo morirà!
E per colpa tua!
Il Presidente Kim si sta irritando perché stai spendendo tutti i suoi soldi.
Se scopre quanti soldi hai investito su Jin Sung, sei finito.
Hyungnim, non puoi semplicemente sbarazzarti di Oh Soo?
Liberati da questa situazione e trova un altro lavoro.
Nam Jae,
ho un cancro ai polmoni.
Mi hanno già detto da 2 mesi che non c'è nulla che io possa fare.
Dopo aver pensato molto tra me e me,
penso di essere davvero senza alcuna speranza.
Hyungnim...
Te l'ho già detto.
Nella vita, rimpiango solo due cose.
La prima, è aver lasciato che un bravo ragazzo come te facesse questo schifoso lavoro.
E la seconda è...
- Hyungnim! - Restane fuori.
Il mio debito è il mio debito, cosa c'entra Oh Soo?
Perché il mio debito è diventato di Oh Soo, bastardo!
Prendi la tua famiglia e tornatene in campagna. Dammi retta!
Sei hai intenzione di uccidere Oh Soo, allora uccidi anche me.
Uccidi anche me!
Prendi la tua famiglia e tornatene in campagna.
La fedeltà la devi dimostrare prima ai tuoi genitori.
Non sopporti neanche la tua famiglia, ma ti ostini a mostrarti fedele verso un amico?
Opera la sorella di Soo.
Ti ho già detto di no.
Ieri, Soo è venuto ad implorarmi.
Oh Soo, lui.
L'ho visto piangere ed implorarmi in quel modo solo un'altra volta.
Quando, a 17 anni, mi disse di mettermi da parte perché amava Hee Joo.
Ma che bella scenetta... Siete due pazzi...
Ieri, ho capito perché Hee Joo scelse Oh Soo invece che me.
Dovessi anche morire, non metterei mai da parte il mio orgoglio.
Sia che si tratti per amore, che per i nostri genitori, che per te...
Anche a costo di morire,
non mi farei mai umiliare.
Ma...
Oh Soo sa quando è il momento di mettersi da parte,
sa quando rinunciare al suo orgoglio.
Non teme cose come queste.
Sai cosa risposi ad Hee Joo quando mi disse che si sarebbe messa con Oh Soo?
"Abbi cura di te".
"Stammi bene".
"Sii felice".
Sono fatto così... Non riesco a mettere da parte il mio orgoglio.
Oh Soo ha rinunciato a se stesso per amore,
ma io, per via del mio orgoglio, ho perso sia l'amore, che il tempo per curare la mia malattia.
Come hai detto, i cieli mi stanno punendo.
Oh Young non ha speranze.
Provaci, almeno.
Non sei Dio. Se qualcosa non va, non va, no?
Ci sono migliaia di persone che vanno salavate, ma voi delinquenti...
Lei non è una delinquente, ma solo una paziente.
Quando devi operare qualcuno, guardi prima il suo tutore?
Torna in campagna.
Passa la notte con mamma e papà.
Hai abbandonato i tuoi genitori ed i tuoi fratelli,
per pensare solo a te.
Hai fatto bene.
Se fossi rimasta con noi,
avresti fatto la mia fine.
Sarebbe meglio sbattere fuori Oh Soo da questa casa.
Lo penso anche io.
Gli ho detto di venire a casa.
Non dovremmo parlarne prima con Young?
Andiamo in camera sua.
5 giorni in meno.
Questo è il prezzo che dovrai pagare, se vuoi che mia sorella curi Young.
Voglio anticipare il giorno della tua morte di 5 giorni.
Mi sembra che tu abbia già deciso di morire.
[Park Jin Sung]
Hee Sun e Jin Sung...
Se finiranno anche loro nel mirino del Presidente Kim, morirete tutti insieme.
Ehi, Soo non risponde?
Ti ha davvero tagliato fuori?
Il cliente da lei chiamato...
Ehi, tutti gli edifici sono stati affittati, quindi non riuscirai ad ottenere molto denaro.
E invece sì.
Hai detto che le sue azioni crescono ogni anno, perciò deve avere molti soldi.
Come possono delle persone appartenenti alla classe media possedere edifici a Gangnam?
Questa è sicuramente appropriazione indebita.
Ehi, Jin Sung!
Se Soo ti dice di starne fuori, stanne fuori!
Se Soo si gettasse nelle fiamme, io mi getterei insieme a lui.
Questo è essere fedeli.
Perché non dite nulla?
Siete venuti qui
per dirmi qualcosa, no?
Ecco...
Continua.
- Young... - Allora, parlo prima io.
Va bene.
Penso sia meglio se cominci tu.
Ieri e anche oggi,
ho riflettuto su molte cose.
Io...
voglio operarmi.
Oppa ha detto che conosce un medico che può salvarmi.
Anche il Dottor Hyun è bravo, ma...
voglio che mi operi il medico che dice Oppa.
Voglio fidarmi.
Voglio sapere se riusciranno a salvarmi.
Preparate tutto, per favore. Voglio operarmi prima della partenza di Oppa.
Va bene.
Sì.
Sì, ho capito.
Il Dottor Hyun ha detto che conosce molto bene la Dottoressa Jo.
Sebbene a volte sia un po' rude, ha molto talento.
Le sue abilità sono risapute fra gli altri medici.
Mi ha detto che possiamo fidarci di lei per l'intervento.
Cosa diavolo sta succedendo?
Non capisco cosa passi per la mente di Oh Soo.
Siediti.
Vai di sopra.
- Ma l'Avvocato Jang... - Young ha detto che farà l'intervento.
Voleva che ci aiutassi a convincerla, ma adesso è tutto risolto.
- Sarà la Dottoressa Jo ad operarla... - Va bene.
Che strano... Sembra tutto troppo facile.
Niente affatto.
Abbiamo chiesto informazioni sulla Dottoressa Jo e sembra sia in gamba.
Vai di sopra.
Allora, con permesso.
Perché non gliel'hai detto?
Lui ama Young.
Penso sia così da un bel po'.
Ho ascoltato la loro conversazione ieri ed era sinceramente preoccupato per lei.
- Ma lo fa per i soldi... - I soldi sono in mano nostra.
Io credo nel destino.
Come punizione per essersi preso gioco di Young, dopo che lei si sarà operata,
se ne andrà senza un centesimo.
Sono certa che le persone a cui lui deve dei soldi, non lo lasceranno in pace.
Ma questi non sono affari nostri.
No... Ah!
Omo! Cado!
Ehi, ehi, ehi! È troppo grande.
Che pupazzo di neve stai facendo?
Ma tu sei alto!
Se non fossi cieca, vedresti che non sono così alto.
Sono io?
Sì, sei tu.
In confronto a me,
tu hai un piccolo naso, dei piccoli occhi, un piccolo viso e delle piccole mani.
Per questo...
sei carina.
Vorrei aprire gli occhi e vedere.
Accadrà presto.
Naso.
Ehi...
È troppo grande.
Non ho il nasone.
Ah, ridammelo!
No, no.
Dammelo!
Fermati!
Se ti ha dato fastidio, perché non provi a colpirmi anche tu?
- Ti ho preso? - Sì!
Bugiardo!
Sul serio!
- Ti ho colpito? - Di' la verità, ci vedi, eh?
Per la prima volta, ero felice come un bambino.
Non avevo paura del coltello di Moo Chul.
Per la prima volta, dopo 30 anni, sentii che stavo facendo la cosa giusta.
Per la prima volta, pensai che il mondo non fosse poi così tanto male.
Non dimenticherò mai questo momento insieme a Young.
Così, quando Moo Chul mi pugnalerà,
non penserò che sia ingiusto.
Me lo ripeto centinaia e centinaia di volte,
ma ci sono momenti in cui ho ancora paura.
Allora, penso a lei.
Fino ad oggi, deve aver avuto continuamente paura di morire.
Penserò a Young.
Non ho rimpianti nella mia vita.
Adesso, sono felice.
Tutto qui.
Quando riuscirò a vedere,
me ne andrò in giro da sola per 24 ore.
Poi,
mangerò da sola.
E dopo,
guarderò "One Fine Spring Day" da sola,
senza che nessuno mi dica cosa stia succedendo.
E poi,
leggerò il libro che mi hai letto, "Il Piccolo Principe", da sola.
Voglio vedere anche il tuo viso...
come sei fatto...
Già!
L'altra volta,
quando hai parlato della "casa dei fantasmi", a cosa ti riferivi?
Ricordi quando mi hai detto...
Stai dormendo?
Pensavo volessi parlare per tutta la notte.
E invece stai dormendo.
~ Non posso vedere l'amore con i miei occhi. ~
~ Non so dove sia. ~
~ Inciampo ogni volta, mentre tento di cercarlo, ~
~ ma finalmente, l'ho toccato con le mie mani. ~
~ Quando quella volta ti sei voltato ~
~ e mi hai sorriso, ho aperto i miei occhi. ~
~ Il tuo profumo si disperde nel vento. ~
~ La tua profonda voce che sento ~
~ si diffonde nel mio cuore, ~
~ che è freddo come l'inverno. ~
~ L'amore brilla come i fiocchi di neve al sole. ~
È il biglietto dell'aereo che partirà per la Svizzera tra 3 giorni.
Una volta arrivata in aeroporto, una persona ti verrà incontro.
- Tesoro... - Ah, già.
Ho trasferito i soldi del tuo conto bancario in Svizzera.
So che i soldi che ha preso Oh Soo, li hai tu.
L'ho sempre saputo.
Allora, perché vuoi che sia Oh Soo a ridarti i soldi?
Perché tu lo ami.
Tra 3 giorni, se sei ancora qui,
tutti i soldi che hai in Svizzera saranno miei.
E sia tu, che Oh Soo, sarete morti.
A presto.
Non posso fare quello che mi hai chiesto.
Perché sembra che Oh Soo debba restare accanto a Young.
Spero di non risentirti mai più.
Conosco l'identità di Oh Soo.
Chiamata in arrivo.
Pronto?
Salve, sono la fidanzata di Oh Soo.
C'è una cosa che vorrei dirle. Possiamo incontrarci oggi?
Riguarda Oppa. Gradirei che non gli dicesse nulla.
Ci vediamo al Green Cafè, a Cheongdamdong, alle 13.
Perché stanotte hai dormito sul pavimento?
Eh?
Ho visto le coperte a terra.
Perché non hai dormito con me?
Oh...
Mi sentivo un po' a disagio.
A disagio?
Ma le altre volte non hai avuto problemi.
D'ora in poi, dormiamo in letti separati.
Perché?
È solo che... nello stesso letto mi sento a disagio.
Ho capito.
Allora, dormirò il più vicino possibile al tuo letto.
Così va bene?
Ah, comunque, incontrerò la Dottoressa Jo per fissare la data dell'operazione.
Oppa, per caso, hai una ragazza?
Ragazza?
Che ragazza?
No, sono solo curiosa.
Di cosa stai parlando?
Per caso, hai una fidanzata?
Perché continui a parlare di ragazze da stamattina?
Non ce l'ho, ho solo te.
Davvero, non hai una fidanzata?
Ce l'avevo, ma adesso non più.
È bella?
Cosa ti prende? Ti ho detto che non ce l'ho.
Com'è la tua ex?
Bella?
Beh, sì, non è male.
È più bella di me?
Eh... Sì!
Ovviamente!
Ehi, sei arrabbiata?
No.
Ma sembri arrabbiata.
Sei gelosa?
Perché dovrei essere gelosa di mio fratello?
Per me, sei mio fratello, non un uomo.
Giusto.
La gelosia tra fratello e sorella sarebbe strana.
Ma perché devi incontrare i tuoi amici del centro per disabili a Cheongdamdong?
Ci incontriamo spesso lì.
Ultimamente non ci sono più andata perché c'eri tu.
Vengo a prenderti dopo aver parlato con la Dottoressa Jo?
Verrà a prendermi il Direttore Lee Myung Ho. Andremo all'ufficio della compagnia insieme.
Penso che la gelosia tra fratello e sorella esista.
All'improvviso, mi sento irritato.
Davvero?
Allora non sono l'unica a sentirsi così, vero?
Quindi, prima eri gelosa!
Cosa intendi dire? Siamo fratelli.
Dopo aver incontrato Lee Myung Ho, torna subito a casa.
Non fare tardi, o sarai nei guai, capito?
Noona...
Riguarda la TAC.
Prima che tu arrivassi, le ho guardate 20 volte.
In casi come questi non ci sono speranze.
Domani la porto qui. Prima conoscila e poi decidi.
Decidiamo se operare o meno in base alla TAC, non dopo aver conosciuto il paziente.
Non accanirti.
Le probabilità di successo sono meno del 10%.
Anche se l'intervento riuscirà, morirà con la chemioterapia.
Falle godere il tempo che le è rimasto.
Un tizio che conoscevo, aveva un tumore al cervello.
Tutti dicevano che sarebbe morto,
ma durante l'intervento il tumore si rivelò essere più piccolo del previsto.
Questo è un caso speciale.
Qui si tratta di una recidiva.
Non posso rischiare, aprendole il cranio, di...
Tu non sei una dilettante!
Non sbaglierai!
Ne parliamo domani.
La paziente è troppo giovane.
Non te ne vai?
Sì...
Andiamo.
Sono le 15.
[Oh Soo]
Tuo fratello, non è davvero tuo fratello.
Sta solo fingendo di esserlo.
Il tuo vero fratello è morto un anno fa.
Tutte le persone che conosci lo sanno.
Chiedi alla Segretaria Wang. Scoprirai che sto dicendo la verità.
Tra 3 giorni, alle 22, vieni in aeroporto.
Se non verrai, il messaggio che hai appena ricevuto, lo invierò a tua sorella.
In questo momento, la sto guardando.
È davvero bella.
Capisco perché ti piace.
Ma...
se avessi avuto una coscienza, non avresti giocato con una ragazza come lei.
Non credi?
Faccia attenzione.
Ci sono tre gradini di fronte a lei.
Grazie.
Si figuri.
Young!
Avresti dovuto aspettarmi dentro.
Sono sempre di più i giovani che preferiscono l'abito.
Gli uomini tra i 20 ei 30 anni, cercano di abbinare il loro stile...
Vogliamo che questo diventi un brand specializzato per i giovani...
Cosa?
La fidanzata di tuo fratello voleva incontrarti, ma non è venuta?
Sì.
La prossima volta, se succede una cosa simile, non fare tutto da sola.
Inoltre,
non vorrei dirtelo,
ma tuo fratello, Young...
Te lo chiedo, perché non lo so.
È sbagliato...
se una sorella è gelosa di suo fratello?
Penso di sì.
Non preoccuparti. Sono gelosa solo un po'.
Ero gelosa anche quando mamma e papà si tenevano per mano.
È la stessa cosa.
Young...
anche tu sai della segretaria Han, vero?
Sono cose passate, no?
Sono sincero.
Fa tutto parte del passato, davvero.
A dire il vero, piaci molto alla mia famiglia.
All'inizio erano contrari,
ma dopo averti conosciuta, mi hanno detto di aver fatto la scelta giusta.
Dopo aver sentito le loro parole, il mio cuore batteva fortissimo.
Non dimenticherò gli insegnamenti del Presidente.
Manterrò alto il nome del PL Group.
Ma...
chissà perché quella donna non è venuta?
E poi...
cosa aveva da dire proprio a me?
Non mi stavi neppure ascoltando.
Pensi sempre a tuo fratello.
Io?
Hai detto di non poter lavorare per il tuo mal di schiena, e guarda ora come bevi bello tranquillo.
Come posso non bere?
Questo moccioso è venuto fin qui solo per vedermi.
Vero, Oh Soo?
Smettila e vattene subito!
Me ne vado, me ne vado!
Questa moglie...
Qui no, andiamo al bagno.
Ah, lasciami!
Lo so...
Ti è successo qualcosa di brutto, vero?
Di brutto?
Non è successo nulla.
In tutta la tua vita,
questa è la terza volta che senti la mia mancanza.
Dopo che Hee Joo è morta,
quando sei finito in carcere,
ed oggi.
Perché?
Cos'è successo?
Niente.
Oh Soo...
Tu...
devi comprarmi una mucca.
Capito?
Perché non rispondi?
Hai detto che l'avresti fatto!
Hai cambiato idea?
No.
Te la comprerò.
Dovremmo tornare tutti in campagna.
Seul è...
troppo cupa...
Io...
Perché quel moccioso è qui?
Ehi, moccioso!
Sai che tua madre sta gestendo il ristorante da sola?
Non dovresti aiutarla?
Questo idiota...
Che ti prende?
Non parlarmi.
Non vuoi sapere chi mi ha pestato?
No.
Non vuoi incastrare la Segretaria Wang? Non vuoi vivere, vero?
D'ora in poi,
non parlarmi più.
Non comportarti come se mi conoscessi.
Oggi è l'ultima volta che ci vediamo.
Per questo, sono venuto a salutare tuo padre.
E se ti dicessi che non posso farlo?
Sei debole, Oh Soo.
Come sei riuscito a sopravvivere in questo ambiente, con un pugno tanto scarso?
Sei stato davvero fortunato.
Ehi!
Ehi, tienimi con te!
Hyung!
In casi come questi non ci sono speranze.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!